bless什么意思（bless祝福：古代欧洲的“血祭”习俗）

英语单词 bless 与 blood （血）同源，本指基督教创立之前，欧洲人用鲜血来祭祀神明的做法，字面意思是“用血来祭祀、神化”。

基督教传入欧洲后，血祭的做法逐渐消失， bless 一词只剩下“祭祀、神化”之意。

在将《圣经》翻译为英文时，翻译者将希伯来语中的 brk （跪拜、崇拜、赞美、求福）一词翻译为英语单词 bless ，所以 bless 又含有了希伯来语 brk 的含义，表示人对神的崇拜、赞美和祈求福佑。

后来，受到英语单词 bliss （福佑、天赐之福）的影响， bless 的词义逐渐变成了“祝福、保佑、赞美”的意思，其宾语从神变成了人。